- This topic has 231 個參與人 and 3 則回覆.
-
文章
-
佐賀阿嬤的 幸福旅行箱
「婚姻啊，就像兩個人拖著一個旅行箱，裡面裝著滿滿的幸福和辛苦，一定要一起拖到最後，如果其中一個人放手，就會重得拖不動。」
日本喜劇泰斗 島田洋七 著 陳寶蓮 譯 吳念真．小野推薦
不會吧，阿嬤原來只是開玩笑?!
我們決定隔天晚上離開佐賀。
我想跟外婆告別，而且也想把我選擇的小律介紹給外婆。
「哦，律子，昭廣就拜託妳囉。」
初次見面，外婆就向小律鞠躬，她窘得不知所措，害羞地點頭說「是」。
接著，外婆轉向我。
「昭廣，往東走，到東邊去，東邊的日薪高，你沒有學歷，就往東去吧。」
每天早上把報紙從頭看到尾的外婆，很清楚日本的經濟狀況。
可是，在心愛的女友面前嫌我沒有學歷，我忍不住想反駁。
「阿嬤，我小時候妳不是說『老是讀書會變成怪癖』嗎？」
「就算變成怪癖也好啊，哈哈哈。」
我不以為然，繼續辯白。
「可是，我說不會英文，妳叫我在答案卷上寫『我是日本人』；我說不會寫漢字，妳叫我寫『我可以靠平假名和片假名活下去』；我說討厭歷史，妳又叫我寫『我不拘泥於過去』。」
我抱著「看妳還能怎麼掰」的心情等答案，可是外婆卻說：
「昭廣，你都當真啦？」
「啊？」
「你讀高中時也不看書？」
「嗯。」
「你這孩子真傻！」我和外婆還有小律，三個人放聲大笑。
貧窮夫妻百事High，再艱苦也要牽手笑著過。
阿嬤有交代，婚姻幸福的祕訣，就是永不放手。
這只幸福旅行箱，一定要一起拖到最後！長大後的昭廣回到佐賀，與未來老婆的命運邂逅
◎小律給昭廣的第一封情書……
我們坐上電車。才剛坐下，她就給我一個信封。
「你看一下！」
我打開信封，裡面是一張摺疊的信紙。
「我們要一直在一起哦！
不論搭火車、坐輪船、上坡、下坡，或是等交通號誌時。
律子」
我訝異地看著她，她靦腆地笑笑。
這是不說甜言蜜語、以女孩子來說個性太過直率的小律，給我的第一封情書。
我眼頭發熱。◎日子難過時，昭廣與律子互相打氣……
有一天，老婆對我說：
「老公，我們要永遠過這種日子嗎？」
「妳千萬別認為我們是在過窮日子，我們是在模仿窮人家的生活！」
我說完，老婆哈哈大笑。
「說相聲的果然會說話。」
這個問題暫時作罷。可是幾個月後，她又冒出這句話：
「欸，我們模仿窮人家的生活，時間也太久了吧！」
「啊？」
「模仿秀頂多只有兩、三天吧！」
「也是，那妳想怎樣？」
我無奈地問，她喜孜孜地說：
「這次來玩模仿有錢人的遊戲。」
嗯，她這麼說，我也躍躍欲試。
結果……一場人生大驚奇就此展開……作者簡介
島田洋七（SHIMADA YOUSHICHI）
1950年生於廣島縣，本名德永昭廣。1949年鐵齒的父親在美軍投下原子彈之後，隻身「回廣島看看」，而自投輻射污染羅網，讓昭廣成為一出生就沒有父親的遺腹子。
在艱苦的戰後，母親無力扶養昭廣與哥哥兩兄弟，因此囑託阿姨將他帶到南方佐賀的外婆家寄養，而開始了昭廣與神奇外婆祖孫相依為命的八年溫馨時光。
昭廣成年後拜入日本相聲（漫才）大師島田洋之助門下，改名「島田洋七」，與師弟島田洋八組成相聲二人組「B&B」，大膽地以大阪腔闖入東京的相聲表演界，在NHK的相聲大賽獲得最優秀新人賞。八○年代「B&B」在日本掀起相聲熱潮，雖曾一度解散，但現在仍活躍於電視和舞臺上。
島田洋七將童年時在佐賀與外婆相依為命的故事寫成《佐賀的超級阿嬤》，加上日本人氣偶像香取慎吾在節目中介紹，竟創下一天再版20萬本的紀錄！真摯感人的內容掀起話題。作者並以「一人一萬日圓」的方式，向社會大眾募集到一億日圓的改編電影拍片資金，在2006年春天於日本上映，秋天於台灣上映，皆廣獲迴響。日前更由日本富士電視改編為電視劇，一舉拿下19.2％的超高收視率。
「佐賀阿嬤」系列作品迄今在日本熱銷超過300萬本，在台灣亦已突破60萬本，為2006年全台暢銷冠軍書。作者官方網站：www.gabai-youchan.com
作者個人部落格：gabai.exblog.jp/譯者簡介
陳寶蓮
輔大日文系、文化大學日本研究所畢。曾任中國時報日文編譯、東吳大學日文系講師。譯有《編輯力》《14歲開始的哲學》《百年愚行》《想做的事就去做》《佐賀的超級阿嬤》《佐賀阿嬤 笑著活下去》（先覺出版）。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
樂天、達觀和堅持，造就了笑口常開的幸福文／林平惠（本書編輯）
那個小小的昭廣長大了，開始對大都會心生嚮往，還上演了一齣私奔的戲碼。
這一次，島田洋七要說的是他的愛情故事。原來，阿嬤的人生觀也深深影響著他的婚姻與事業。
不放手，才抓得住幸福
在二○○六年的初秋，《佐賀阿嬤》系列的作者島田洋七現身台灣，用他源源不絕的笑語親身展現出「阿嬤精神」。即使忙到三更半夜，他依然神采奕奕，依然一開口就引人噴飯。當時他就透露，正在寫一本關於老婆律子的書。他開玩笑著說：「我跟我『夫人』是婚後才開始談戀愛的。」直到看了書的內容，才赫然發現這話竟有百分之七十的真實度。
同樣嚮往著東京的兩人才認識沒多久，便私訂了終身。在全家人「別拖累了人家女孩子」的反對聲浪中，阿嬤是第一個祝福昭廣的人。「婚姻啊，就像兩個人拖著一個旅行箱，裡面裝著滿滿的幸福和辛苦，一定要一起拖到最後。如果其中一個人放手，就會重得拖不動。」島田洋七一直謹記著外婆的這番話，因此不論他到了大阪成為相聲演員，窮到學兔子跟菜販要剩菜吃的歲月；或是轉往五光十色的東京發展，搖身一變成為當代偶像的時期；或是面臨事業低潮，出走他鄉自我放逐的農居時光……他總沒有忘記阿嬤以一派樂天鼓勵他的話語，以及衣櫥裡那只「幸福旅行箱」。不管走得多瀟灑多遠，最後還是要回到最喜歡看他歡笑的老婆身邊。
超級阿嬤與超級老婆
「小律是很適合當藝人老婆的女人。」年輕時的島田洋七經常帶朋友回家胡鬧，老婆律子卻沒有一句怨言。初到東京時，他把老婆和兩個孩子留在大阪，甚至無法寄錢貼補家用，全靠老婆一手苦撐。成名之後，他因為工作忙碌或花天酒地，幾個月都不曾踏進家門半步，老婆見到他心虛地進門，卻只說了句：「洗澡水放好了！」好像他昨天才回家吃過晚飯似的。對於年幼的兩個孩子，她則說：「爸爸是藝人，如果勉強待在家裡，他會生病的。」因為有這個賢內助，腦裡有無數夢想、永遠靜不下來的島田洋七，才能夠盡情展現他的演藝才能。
阿嬤第一眼就很喜歡孫媳婦律子。律子的父親一直不承認兩人的關係，多虧阿嬤鼓勵島田洋七絕對不能放棄，最後才得到岳父由衷的祝福。當他過著艱苦的學藝生活，阿嬤不僅勒緊腰袋寄錢資助，還經常寫信激勵。當老婆律子獨自拉拔著兩個孩子，阿嬤也將愛心寄托給一袋袋的白米，默默支持這對離鄉背井的小夫妻。
不管日子過得再苦，家中永遠都要有開懷大笑的時刻──這是阿嬤過活的態度，也是律子持家的哲學。
擁有自己的幸福旅行箱
在編輯這本書的過程中，兩個責編不約而同地邁入了婚姻，擁有了共度人生的牽手，因此讀來感覺特別深刻。
當老公還是男友，我們前往日本北海道旅行的時候，被航站人員摔壞了旅行箱滾輪，不得已在當地買了一只新旅行箱。後來，它跟著我們遠征過法國，又遊歷過東京、京都、廣島與九州，成了一只見聞廣博的舊旅行箱。希望它能像昭廣和律子的旅行箱一樣，滿載著回憶與幸福，長長久久。希望大家看過這本書，都能像我們一樣又哭又笑，同時更加珍惜得來不易的快樂。＊對了，博客來有一些相關內文，可以去看看ㄛ
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010354647大家加油～～
真是好認真敬業的組長~~
- 抱歉，回覆主題必需先登入。